Archives par mot-clé : kantisme

Traduction russe de l’Education morale de Durkheim

Émile Durkheim, Моральное воспитание (L’Éducation morale)

Traduction du français en russe, avec un article d’introduction et notes d’Alexandre Gofman,  Moscou : Maison d’Éditions de L’École supérieure d’économie, 2021, 456 p.

ISBN 978-5-7598-2530-2. — ISBN 978-5-7598-2409-1 (e-book)

Les premières traductions des livres de Durkheim furent les traductions russes : Les Règles de la méthode sociologique, De la division du travail social et Le suicide parurent respectivement en 1899, 1900 et 1912. A partir de 1990, cette tradition des éditions de Durkheim – et sur Durkheim – en Russie a été renouvelée avec les nouvelles traductions des Règles… (1991) et de La Division du travail… (1991), ainsi que ses autres travaux, dont son recueil posthume bien connu Sociologie et philosophie et Les Formes élémentaires de la vie religieuse.

Le moment était venu de publier l’édition russe de L’Éducation morale, cours fameux que Durkheim enseigna aux Universités de Bordeaux et de Paris et que Paul Fauconnet publia en 1925. Les durkheimologues savent bien que, malgré tous les inconvénients inévitables causés par la forme manuscrite de cette publication posthume, L’Éducation morale est l’un de ses ouvrages les plus importants consacrés à la problématique morale et pédagogique et même, à certains égards, plus important pour la compréhension de sa pensée que ses autres travaux célèbres, tels que De la division du travail… ou Les formes élémentaires…

Continuer la lecture de Traduction russe de l’Education morale de Durkheim